1
00:00:01,160 --> 00:00:04,020
Sakra, haha!

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,200
Je to všechno tvoje?

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,100
A od tebe.

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,160
Pokud zůstaneš...

5
00:00:11,190 --> 00:00:15,020
Kdo nás zase chce
Chcete bydlet v Hollands Hoop?

6
00:00:20,060 --> 00:00:21,180
Jste postelový princ?

7
00:00:21,210 --> 00:00:23,140
Chci vaše semeno.

8
00:00:23,170 --> 00:00:26,070
Dáte si nejdřív něco k pití nebo...

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,100
jak se jmenuješ? Lara.

10
00:00:29,090 --> 00:00:31,190
Je zamilovaná. Philippa!
jak se jmenuje?

11
00:00:31,220 --> 00:00:33,090
Kenneth.

12
00:00:33,120 --> 00:00:36,180
Je mu 19, má veřejně prospěšné práce.
Pracuje ve společnosti Liesbeth

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,160
Pro koho vlastně pracuješ?
Chtěli byste být na chvíli sami?

14
00:00:54,190 --> 00:00:56,060
Pracuji pro De Plant, Jos.

15
00:00:56,090 --> 00:00:58,220
To je přesně důvod, proč já
tady to nevydrží

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,010
tato vágní para věci
tvoje, opravdu!

17
00:01:01,040 --> 00:01:04,000
Pepijne, jedeme!
Talio, volám ochranku.

18
00:01:06,100 --> 00:01:07,220
Hej!

19
00:01:13,040 --> 00:01:18,050
Bůh, Bůh, Ježíš Kristus.
Cha...cha, cha.

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,160
Hrozně jsem tě chtěl
ještě jednou moc děkuji...

21
00:01:21,190 --> 00:01:24,190
za to, že má Dimitriho
přivedl mou cestu.

22
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
Mám taky trochu
zvláštní otázka.

23
00:01:28,070 --> 00:01:30,050
Je to spíš konstatování.
Střílet.

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
Jsem těhotná.

25
00:01:35,020 --> 00:01:37,060
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

26
00:01:57,110 --> 00:01:58,230
Saša, ne!

27
00:02:04,070 --> 00:02:06,050
FOKKEHO HLAS: Dobře, poslouchej, Pepe.

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,230
Dostaneme Liesbethinu trávu
zítra to vyhodit do povětří sodíkovou bombou.

29
00:02:10,010 --> 00:02:13,090
Liesbeth nese vinu a my ano
jsou znovu v podnikání.

30
00:02:17,060 --> 00:02:19,060
HLASITÝ HLUK

31
00:02:30,170 --> 00:02:32,040
VÝBUCH

32
00:02:35,030 --> 00:02:37,060
Liesbeth je špatný člověk.

33
00:02:37,090 --> 00:02:41,040
Liesbeth potkala Fernanda...
Má ho, uh...

34
00:02:41,070 --> 00:02:43,140
..závisí... ge...

35
00:02:43,170 --> 00:02:48,020
No, dědo... Fernando.
Fernando... hotovo... ehm...

36
00:02:48,050 --> 00:02:50,000
...sl... ehm...

37
00:02:50,030 --> 00:02:51,180
Uťala hlavu Fernandovi.

38
00:02:54,090 --> 00:02:55,210
Co?

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Mami, byl nemocný, že?

40
00:02:59,240 --> 00:03:01,110
Laar?

41
00:03:01,140 --> 00:03:05,020
co tady děláš? Nic. Lara.

42
00:03:05,050 --> 00:03:09,010
Laro... otevři dveře! Nemusíš
abych se víc staral o Liesbeth.

43
00:03:09,040 --> 00:03:12,030
To už nikdy neuvidíš.
Žádný! Laro, nedělej to!

44
00:03:12,060 --> 00:03:13,180
Lara!

45
00:03:13,210 --> 00:03:15,080
Lara!!!

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,100
máš všechno?
Víc, než potřebujeme.

47
00:03:23,100 --> 00:03:25,160
Udělejte přesně to, co říkám.

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,140
nadechneš se,
ale nemůžeš dýchat...

49
00:03:29,170 --> 00:03:31,080
tak prostě jděte dolů, mrtvý.

50
00:03:34,220 --> 00:03:36,090
STŘELA

51
00:03:38,030 --> 00:03:41,040
Lara! Laar!

52
00:03:42,150 --> 00:03:44,030
MACHTELD NĚCO SLYŠÍ
Lara...

53
00:03:44,060 --> 00:03:45,180
LIESBETH: Dobrá práce.

54
00:03:52,190 --> 00:03:55,050
Kennethe! Kennethe!

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,070
Kennethe!

56
00:04:25,220 --> 00:04:27,090
Ne, ne.

57
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
Machteld!

58
00:04:30,110 --> 00:04:31,230
LIESBETH křičí

59
00:04:38,140 --> 00:04:40,010
Kde je Lara?

60
00:04:41,150 --> 00:04:43,020
Utekl.

61
00:04:44,150 --> 00:04:46,020
myslím.

62
00:04:48,060 --> 00:04:49,180
Musím ti něco říct.

63
00:06:33,010 --> 00:06:34,130
Co?

64
00:06:36,030 --> 00:06:37,150
Machteld...

65
00:06:39,100 --> 00:06:40,220
co jsi udělal?

66
00:06:43,030 --> 00:06:44,150
Machteld!

67
00:06:46,150 --> 00:06:48,050
Zamkl jsem Liesbeth.

68
00:06:49,150 --> 00:06:51,020
Máte nějaké...

69
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Ale jak to můžete udělat?
proboha!

70
00:06:55,230 --> 00:06:57,230
Vše proběhlo podle plánu.

71
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
Ještě něco ti musím říct.

72
00:07:04,070 --> 00:07:06,000
Všechny jsem je zamkl.

73
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Sasa a všichni ostatní Yugos.

74
00:07:11,140 --> 00:07:13,130
Máte... Co?!

75
00:07:24,230 --> 00:07:26,100
Syčení plynu

76
00:08:36,110 --> 00:08:38,150
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

77
00:09:27,070 --> 00:09:29,050
co? Je zavřeno.

78
00:09:37,090 --> 00:09:39,190
HLASITÝ PUMP

79
00:09:49,140 --> 00:09:52,160
Je tam někdo? Pomoc!

80
00:09:52,190 --> 00:09:54,060
Otevři se!

81
00:09:54,090 --> 00:09:57,060
Ahoj! Pomoc!

82
00:10:01,160 --> 00:10:04,140
LARA KŘIČÍ A PLAČÍ ZÁROVEŇ

83
00:10:05,140 --> 00:10:07,010
Pomoc!

84
00:10:07,040 --> 00:10:09,010
LARA KŘIČÍ V PANICE

85
00:10:23,130 --> 00:10:26,020
Nemůžu tě držet ani na vteřinu...

86
00:10:26,050 --> 00:10:28,090
Jak jsi to mohl udělat?

87
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
V tu chvíli se mi to zdálo
jediná věc... Jediná věc?

88
00:10:32,240 --> 00:10:36,230
Machtelde, měl jsem všechny
přesně tam, kde jsem je potřeboval.

89
00:10:37,010 --> 00:10:40,020
Měl jsem Sasu připravenou
s námi znovu obchodovat.

90
00:10:40,050 --> 00:10:42,060
Liesbeth byla úplně otrávená.

91
00:10:42,090 --> 00:10:45,170
Tady, podívej se na mě, pak se podívej
co jsem vytrpěl!

92
00:10:45,200 --> 00:10:47,070
Musel jsem!

93
00:10:47,100 --> 00:10:49,170
Opravdu, Lara,
byl úplně vyděšený.

94
00:10:49,200 --> 00:10:53,150
Zamkla mě, Foku, opravdu.
Řekla, že viděla Liesbeth... Ano, co?

95
00:10:53,180 --> 00:10:55,110
Chtěla Liesbeth ublížit.

96
00:10:55,140 --> 00:10:58,140
Naše malá koňská holčička
chystá Liesbeth něco?

97
00:10:58,170 --> 00:11:01,170
Jo, uh, když to řekneš takhle.
Fok, měl jsi ji vidět!

98
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
Nemůžu vždy...
Dobře, dobře, dobře.

99
00:11:04,110 --> 00:11:06,000
Nastavení priorit.

100
00:11:06,030 --> 00:11:08,060
Přesně tak, to říkám
utekla.

101
00:11:08,090 --> 00:11:10,200
Ano, vrací se
když se setmí.

102
00:11:10,230 --> 00:11:13,030
Nejdřív se to pokazilo...
Sakra, kurva, kurva!

103
00:11:29,000 --> 00:11:31,080
Proč není Lara prioritou?

104
00:11:31,110 --> 00:11:34,090
Mám ti to nakreslit?
co se děje...

105
00:11:34,120 --> 00:11:37,030
když ty Jugoy necháme na pokoji.
VÝstřely Ježíši!

106
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
Do prdele!

107
00:11:53,060 --> 00:11:54,180
Haha, ne!

108
00:11:54,210 --> 00:11:57,110
Nepočítá se.

109
00:12:09,110 --> 00:12:13,100
'Hlasová zpráva od Fokkeho...'
Zasraná hlasová schránka, Ježíši.

110
00:12:13,130 --> 00:12:16,110
Jo, tati, co sis myslel?
zavolat zpět nebo tak něco.

111
00:12:16,140 --> 00:12:19,100
Jak to dopadlo člověče
co ten kamion?

112
00:12:19,130 --> 00:12:21,030
Je konec nebo co?

113
00:12:21,060 --> 00:12:22,180
Prosím, zavolejte zpět, ano.

114
00:12:24,020 --> 00:12:26,040
1, 2...

115
00:12:26,070 --> 00:12:27,190
Barva... je...

116
00:12:27,220 --> 00:12:29,090
... láva!

117
00:13:25,110 --> 00:13:27,230
Ještě nic? Ne.

118
00:13:28,010 --> 00:13:30,240
No jo, bude to v pohodě, ne?

119
00:13:31,020 --> 00:13:34,130
Co by se mohlo pokazit?
s kilovou sodíkovou bombou?

120
00:13:34,160 --> 00:13:36,030
Hej, bude to v pořádku.

121
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
Je to dobrý plán, ne?

122
00:13:39,020 --> 00:13:41,000
A můj táta to stejně ví
co dělá.

123
00:13:41,030 --> 00:13:44,180
Poslouchej, sfoukneme ten náklad
z Liesbeth úplně do vzduchu.

124
00:13:44,210 --> 00:13:47,140
Ona nese vinu
a jsme zpět v podnikání.

125
00:13:48,220 --> 00:13:52,080
Víš, a když se něco pokazí...
Pak jsem to udělal.

126
00:13:52,110 --> 00:13:53,230
Ne, člověče.

127
00:13:55,040 --> 00:13:56,160
Hej.

128
00:13:56,190 --> 00:13:58,140
Bude to v pohodě.

129
00:13:58,170 --> 00:14:00,040
Nemovitý.

130
00:14:20,240 --> 00:14:22,110
Scheisse!

131
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
LINKA JE MRTVÁ

132
00:14:36,070 --> 00:14:37,190
Laar!

133
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
Tak pojď!

134
00:14:45,220 --> 00:14:47,090
Ach!

135
00:14:47,120 --> 00:14:48,240
Sakra.

136
00:14:56,170 --> 00:14:58,040
Ach!

137
00:15:03,120 --> 00:15:04,240
HISTORIE SE ZASTAVÍ

138
00:15:05,020 --> 00:15:06,140
Pojď, pojď!

139
00:15:10,160 --> 00:15:12,030
Hovno!

140
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Musíme zůstat vysoko.

141
00:15:18,180 --> 00:15:20,180
Dusík je těžší než kyslík.

142
00:15:20,210 --> 00:15:22,160
Lara, pojď.

143
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
Vezmi mě za ruku.

144
00:15:24,090 --> 00:15:25,210
Pojď!

145
00:15:26,210 --> 00:15:29,100
Posaďte se.
Zůstaňte blízko těch rostlin.

146
00:15:30,150 --> 00:15:33,150
Nevím, jak dlouho ty masky vydrží
pořád to dělej.

147
00:15:33,180 --> 00:15:36,030
A rostliny vyrábějí kyslík.

148
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
Takže když dojdou,
ty lahve...

149
00:15:38,050 --> 00:15:40,080
pak máme
trochu více kyslíku.

150
00:15:41,190 --> 00:15:43,060
Podívej se na mě.

151
00:15:43,090 --> 00:15:44,210
Dýchejte klidně.

152
00:15:45,200 --> 00:15:47,180
dovnitř...ven.

153
00:15:49,110 --> 00:15:51,160
dovnitř... ven...

154
00:15:51,190 --> 00:15:53,060
TELEFON

155
00:15:53,190 --> 00:15:56,240
Ano, tati, chvíli jsi nemohl
zavolat trochu dříve? Lara je s tebou?

156
00:15:57,020 --> 00:15:59,100
Lara, ne, ještě ne.
Ani se neozvali? Ne.

157
00:15:59,130 --> 00:16:03,000
co tím myslíš?
Oh, hajzle, chlapče.

158
00:16:03,030 --> 00:16:05,190
Za chvíli jsme Sjaak!
Jack?

159
00:16:05,220 --> 00:16:07,110
Proč? Co teď?

160
00:16:07,140 --> 00:16:10,140
Ach, člověče, tvoje matka... Mami?

161
00:16:10,170 --> 00:16:12,200
sakra,
už je zase u toho!

162
00:16:12,230 --> 00:16:14,210
Opravdu, chlapče
jsme taková liška.

163
00:16:14,240 --> 00:16:18,100
Tati, co se stalo? Ano, má
je to zase pěkné.

164
00:16:18,130 --> 00:16:20,240
Ale co... Pepe, uh...

165
00:16:21,020 --> 00:16:23,050
Přijďte do hřebčína,
Potřebuji tě.

166
00:16:23,080 --> 00:16:25,090
FOKKE ZAVĚŠUJE, tati? Ahoj?

167
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
HORN

168
00:16:34,180 --> 00:16:36,240
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

169
00:16:38,020 --> 00:16:39,140
Kdo je Sjaak? Hm?

170
00:16:39,170 --> 00:16:41,040
Ne, bude to v pořádku.

171
00:16:41,070 --> 00:16:45,010
Uhm... můj otec vždycky musí jít znovu
být tak dramatický.

172
00:16:45,040 --> 00:16:47,120
Říz? potřebuji je
jen pomoci.

173
00:16:47,150 --> 00:16:49,110
Hned jsem zpátky, ano?

174
00:16:50,150 --> 00:16:52,060
Už je skoro konec.

175
00:16:52,090 --> 00:16:55,090
Je to nebezpečné? Nebezpečný?

176
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
S kým mluvíš?

177
00:16:57,020 --> 00:16:59,040
Jsem nebezpečný, víš.

178
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
Machteld...

179
00:17:19,200 --> 00:17:21,180
Machteld... ne.

180
00:17:24,070 --> 00:17:26,100
Co kurva jsi?
zase se bavte!

181
00:17:26,130 --> 00:17:28,000
Musí to být zase v tom tónu?

182
00:17:28,030 --> 00:17:29,150
Měl bys říct!

183
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
Jste extrémně nebezpečný
s tou pistolí.

184
00:17:33,000 --> 00:17:35,010
Chtěl utéct, ne?
Myslíte si, že je to šílené?

185
00:17:35,040 --> 00:17:37,050
Někdo jde
s dělem na něj.

186
00:17:37,080 --> 00:17:41,100
Nemůžeš mít jen JEDEN?
chovat se jednou normálně?

187
00:17:41,130 --> 00:17:43,110
Ano, pěkné a normální, jako ty, co.

188
00:17:43,140 --> 00:17:45,240
Ne, jen JEDNOU
že ty...že ty...

189
00:17:46,020 --> 00:17:48,000
Že se jen na chvíli zamyslíte.

190
00:17:48,030 --> 00:17:51,060
Musím tě sledovat?
všechno se tu rozpadá.

191
00:17:51,090 --> 00:17:54,140
Můžete to také udělat jednou
poděkovat. Děkuji co?

192
00:17:54,170 --> 00:17:56,150
Děkuju.
Děkuji, Machtelde.

193
00:17:56,180 --> 00:18:00,090
Měl bys vědět, o co mi jde
s vámi vyřešit za vás.

194
00:18:00,120 --> 00:18:02,100
Mysli s sebou a jednej normálně.

195
00:18:02,130 --> 00:18:04,180
Machteld,
Měl jsem vše pod kontrolou.

196
00:18:04,210 --> 00:18:07,140
Trochu důvěry
by bylo na místě.

197
00:18:07,170 --> 00:18:09,150
Podívejte se, kde jsme teď.
Nechte to na mně.

198
00:18:23,190 --> 00:18:25,060
Spolu.

199
00:18:28,090 --> 00:18:29,210
OTEVŘENO.

200
00:18:29,240 --> 00:18:31,110
OTEVŘENO!

201
00:18:45,080 --> 00:18:46,200
Ano, tady, vezmi si to.

202
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
Opravdu, Foku, já nevím
jaké máš priority...

203
00:18:51,190 --> 00:18:53,060
ale jdu hledat Laru.

204
00:19:02,110 --> 00:19:04,240
MACHTELD TĚŽCE DÝCHÁ

205
00:19:08,200 --> 00:19:10,230
Kde je Talia? Otevři tu pusu!

206
00:19:11,010 --> 00:19:12,130
Otevřete ústa!

207
00:19:12,160 --> 00:19:14,210
Kde je!
Ty taky, otevři tu pusu!

208
00:19:16,030 --> 00:19:18,140
A ty na kolena!
Vstaň z toho křesla, sakra!

209
00:19:18,170 --> 00:19:20,170
Kde je Talia! Kde je!
Kde je!

210
00:19:20,200 --> 00:19:23,030
Zeptám se ještě JEDNOU!
nevím.

211
00:19:23,060 --> 00:19:24,180
Ahhh! Kde je Talia?

212
00:19:29,120 --> 00:19:30,240
Zastávka!

213
00:19:32,190 --> 00:19:34,060
TELEFON

214
00:19:35,130 --> 00:19:37,020
Ahoj, tady Tali...

215
00:19:44,180 --> 00:19:46,160
ehm...

216
00:19:46,190 --> 00:19:48,060
co?

217
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
ano...

218
00:19:54,120 --> 00:19:56,060
Dobře, už se tam dostávám.

219
00:19:56,090 --> 00:19:58,040
Um, nic nedělej, hned se tam dostanu.

220
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Stačí si zapnout bezpečnostní pás.

221
00:20:30,240 --> 00:20:32,110
Hovno.

222
00:20:38,040 --> 00:20:39,170
MOANTS

223
00:21:08,200 --> 00:21:10,070
HISSIS Ano!

224
00:21:32,100 --> 00:21:34,080
LIESBETH VYDÁVÁ PÍPÁNÍ

225
00:21:34,110 --> 00:21:35,230
Kennethe! Kennethe!

226
00:21:36,010 --> 00:21:37,130
Lara!

227
00:21:38,220 --> 00:21:40,090
Kennethe! Ano!

228
00:21:41,120 --> 00:21:42,240
Lara.

229
00:21:47,180 --> 00:21:50,010
Liesbeth... pohne se.

230
00:21:50,040 --> 00:21:52,220
Je stále naživu.
Laro, to není možné.

231
00:22:00,080 --> 00:22:02,110
LIESBETH MÁ TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

232
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
Lara!

233
00:22:16,060 --> 00:22:17,180
Lara!

234
00:22:25,180 --> 00:22:27,190
Laar?

235
00:22:27,220 --> 00:22:29,090
Laar?

236
00:22:31,120 --> 00:22:32,240
Lara!

237
00:22:36,220 --> 00:22:38,120
Bože...smažený Bomans.

238
00:22:40,140 --> 00:22:42,060
"Laro, zanech zprávu."

239
00:22:46,020 --> 00:22:47,140
Lara!

240
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
"Laro, zanech zprávu."

241
00:22:56,230 --> 00:22:58,170
Ano, Laare, kde jsi teď?

242
00:23:16,120 --> 00:23:17,240
Zatracené peklo.

243
00:23:44,180 --> 00:23:47,170
Páni, krásně to tu voní.

244
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
No jo
záleží jen na tom, co máte rádi.

245
00:23:50,030 --> 00:23:53,020
Mohl bys tu chvíli stát?
ehm...

246
00:23:55,030 --> 00:23:57,160
No já, uh...
Můžete na chvíli vypnout motor?

247
00:23:57,190 --> 00:23:59,170
No, ne, radši ne.

248
00:23:59,200 --> 00:24:02,170
Proč ne?
Je to hodně stará krabice, že?

249
00:24:02,200 --> 00:24:05,080
Je to oldtimer
začíná to těžce...

250
00:24:05,110 --> 00:24:07,110
vlastně by měl dál řídit.

251
00:24:07,140 --> 00:24:09,070
PEPIN DÁVÁ HODNĚ PLYNU
Hlasitěji.

252
00:24:09,100 --> 00:24:12,230
Jinak se prostě otočím
Ani nečinnost není tak dobrá.

253
00:24:13,010 --> 00:24:15,090
Ještě jednou. Co? Plyn.

254
00:24:17,110 --> 00:24:19,170
PEPIN DÁVÁ PLYN
Ještě jednou.

255
00:24:21,110 --> 00:24:22,230
Co? Plyn.

256
00:24:23,010 --> 00:24:25,130
PEPIN DÁVÁ PLYN

257
00:24:27,140 --> 00:24:29,010
Je to tvůj tlumič.

258
00:24:29,040 --> 00:24:32,000
Moje co?
Váš sytič se zavře.

259
00:24:32,030 --> 00:24:35,040
Na boku je hadice
vašeho karburátoru.

260
00:24:35,070 --> 00:24:37,120
Jde to na váš škrticí ventil.
Je to droga.

261
00:24:37,150 --> 00:24:39,020
Chcete zavolat?

262
00:24:41,070 --> 00:24:42,190
Samozřejmě.

263
00:24:42,220 --> 00:24:44,230
Tak jeď dál.

264
00:24:45,010 --> 00:24:48,060
Použijte prosím krajnici, trávu,
ne přes koleje.

265
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
stopy?

266
00:24:49,240 --> 00:24:52,140
Ano, ne přes koleje.
Ah, dobře, ano.

267
00:24:52,170 --> 00:24:54,170
Pásový ventil, pásy, kontrola.

268
00:24:54,200 --> 00:24:56,070
Sytič.

269
00:25:12,080 --> 00:25:14,090
Kennethe, musíme jí pomoci.
Ne.

270
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Laro, to neuděláme.

271
00:25:16,030 --> 00:25:18,180
Popadni ji za ramena a já... já...

272
00:25:18,210 --> 00:25:22,180
Prosím, Kennethe,
Tohle jsem nechtěl!

273
00:25:22,210 --> 00:25:25,020
PLAK:
To nebylo úmyslné, dobře!

274
00:25:25,050 --> 00:25:27,060
Prosím pomozte!

275
00:25:27,090 --> 00:25:29,150
Ne, ne, Laare.

276
00:25:29,180 --> 00:25:32,140
Prosím, prosím, Kennethe.

277
00:25:32,170 --> 00:25:34,040
Ne, Laare, nedělej to!

278
00:25:34,070 --> 00:25:36,170
Přestaň, Laare!
Dobře, dobře, dobře, dobře.

279
00:25:36,200 --> 00:25:38,070
Vydržet.

280
00:25:39,110 --> 00:25:40,230
Prosím?

281
00:25:51,010 --> 00:25:52,130
Chyťte se.

282
00:26:04,130 --> 00:26:06,070
Budeme toho litovat.

283
00:26:06,100 --> 00:26:08,210
Tady to je
opravdu litovat!

284
00:26:38,240 --> 00:26:40,110
Ano, co tam stojíš?

285
00:26:41,070 --> 00:26:45,070
Promiňte? Stojíš uprostřed silnice,
hej, s... s kopím.

286
00:26:45,100 --> 00:26:47,130
Mohl jsem tě zabít.

287
00:26:47,160 --> 00:26:51,040
Měřím... Machteld.

288
00:26:51,070 --> 00:26:52,190
Výhřez. Co?

289
00:26:52,220 --> 00:26:55,000
já nevím
jestli sis všiml...

290
00:26:55,030 --> 00:26:58,190
ale docela nám to vadí
zemětřesení tady a měření je znát.

291
00:27:02,180 --> 00:27:04,160
Viděl jsi Laru?

292
00:27:04,190 --> 00:27:07,210
Právě teď? V každém případě!
Viděl jsi Laru?

293
00:27:07,240 --> 00:27:12,150
Řekni mi, Machtelde, že mi to řekneš první
ignoruje to a pak málem spadne...

294
00:27:12,180 --> 00:27:16,030
mohu ti ještě odpustit,
ale ten tón jsem si nezasloužil.

295
00:27:16,060 --> 00:27:18,210
Anno, máš
Vidíš kolem procházející Laru?

296
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
Ne, Machtelde,
Laru jsem neviděl.

297
00:27:21,070 --> 00:27:22,190
Tak to řekni!

298
00:27:28,150 --> 00:27:30,020
Talia...

299
00:27:32,140 --> 00:27:34,010
ach...

300
00:27:40,230 --> 00:27:43,030
Oh, lidi, ehm...

301
00:27:43,060 --> 00:27:44,180
Dobře, uh...

302
00:27:47,090 --> 00:27:48,210
Dobře, ehm...

303
00:27:58,130 --> 00:28:00,000
Oh!

304
00:28:04,070 --> 00:28:06,160
Co tím myslíš, rukojmí?
Co teď?

305
00:28:06,190 --> 00:28:09,090
Ano, přesně tak, to je otázka.
Pepo, zase tvoje matka.

306
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Proč jsou všichni pod zemí?

307
00:28:11,150 --> 00:28:14,230
Ano, Pepo, to jsou tvé matky
silnice, fakt nevím.

308
00:28:15,010 --> 00:28:19,010
Všechny je zavřela a
sedíme u pečených hrušek.

309
00:28:19,040 --> 00:28:22,050
Dobře, ale jak...
Ano, přesně jak, to je otázka.

310
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Zatracené peklo. Ano, řekni mi něco.

311
00:28:24,070 --> 00:28:29,010
Oh, 'popo' má trailer, že?
Co? Lesy, policie.

312
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Ano, vím, co je 'popo'.
Proč mají trailer?

313
00:28:32,070 --> 00:28:35,050
Moc o té věci nevím
hoří tady na hrázi.

314
00:28:35,080 --> 00:28:37,050
Sakra!

315
00:28:37,080 --> 00:28:40,060
opravdu...
zbavili jsme se téměř všeho.

316
00:28:40,090 --> 00:28:42,200
Za ten boom může Liesbeth.
Sasa zlá.

317
00:28:42,230 --> 00:28:46,130
A komu jako jedinému to zůstalo?
tráva bez plísně? Tenhle chlap.

318
00:28:47,240 --> 00:28:49,110
Budeš to tam mít.

319
00:30:40,160 --> 00:30:43,120
Kennethe... můžeme s tím něco udělat?

320
00:30:45,010 --> 00:30:47,230
Ano, každopádně.

321
00:30:48,010 --> 00:30:51,020
Fok, ona je jen kolem,
opravdu, není jiné cesty.

322
00:30:51,050 --> 00:30:53,030
Podívej, spodky, ponožky.

323
00:30:53,060 --> 00:30:56,090
Samozřejmě chtěla utéct
s tím chlapem, jak se jmenuje...

324
00:30:56,120 --> 00:30:57,240
Kennethe! Malá kočička opice!

325
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Machteld, já jsem celý
prošla domem, není tady.

326
00:31:01,130 --> 00:31:03,030
Znovu zvedne hlavu.

327
00:31:03,060 --> 00:31:06,110
95 procent všech uprchlíků
se vrátí domů do 48 hodin.

328
00:31:06,140 --> 00:31:10,100
Kluci, můžeme se na chvíli soustředit?
Pořád máme něco na talíři, ne?

329
00:31:10,130 --> 00:31:12,060
Ano, pěkné, mami. Prosím!

330
00:31:12,090 --> 00:31:15,020
Nemůžeme je tam mít
všichni ven ve stejnou dobu.

331
00:31:15,050 --> 00:31:18,060
Pak jsme poražení my.
To se nedá vysvětlit. Tak?

332
00:31:18,090 --> 00:31:20,240
S kým bychom tedy měli jednat?
Se Sasou.

333
00:31:21,020 --> 00:31:24,070
A bude se velmi zlobit,
ale on je taky obchodník...

334
00:31:24,100 --> 00:31:27,130
a začaly jeho potíže
s Liesbeth a ne s námi.

335
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Ale co když
nechceš poslouchat?

336
00:31:29,190 --> 00:31:32,200
Ano, pak to lze dělat navždy
zůstaň dole se zbytkem.

337
00:31:36,020 --> 00:31:37,140
Co sakra, mami?

338
00:32:07,150 --> 00:32:09,160
Máš odvahu.
Ano, měl bys to vědět.

339
00:32:09,190 --> 00:32:12,140
Co to sakra, Jos,
Zmlátit pacienty s RS?

340
00:32:12,170 --> 00:32:16,000
Zneužívání invalidů. Co?
To je nízké, dokonce i pro vás.

341
00:32:16,030 --> 00:32:19,040
Hej, domluv to s Huubem, ano.
Dělám jen svou práci.

342
00:32:19,070 --> 00:32:21,070
co teď,
všechno jsi ukradl.

343
00:32:21,100 --> 00:32:24,180
Celý můj výzkum, můj notebook,
moje semeno. Vaše semeno?

344
00:32:24,210 --> 00:32:27,170
Je to můj objev, ne?
ne tvoje nebo Huubova.

345
00:32:27,200 --> 00:32:31,200
Kromě toho, že se zde pěstovalo,
rafinovaný... Je to rostlina, Jos!

346
00:32:31,230 --> 00:32:34,030
Nepatří nikomu.
Takže od tebe taky ne.

347
00:32:34,060 --> 00:32:35,240
Patří to všem, myslím.

348
00:32:36,020 --> 00:32:38,130
Nemohl bys jen...
Ne, děkuji.

349
00:32:38,160 --> 00:32:40,170
Huub přichází, mohu předpokládat?
Ano.

350
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
Dobře, protože chci
moje věci zpět.

351
00:32:42,230 --> 00:32:44,100
A jak si to představuješ?

352
00:32:44,130 --> 00:32:48,010
Chodíš sem se zbraní?
chodit a mávat jako ten chlap?

353
00:32:49,150 --> 00:32:51,080
Hm? Pipin? Ano.

354
00:33:10,140 --> 00:33:13,090
Když... ehm...

355
00:33:16,030 --> 00:33:17,210
...máme, uh...

356
00:33:23,200 --> 00:33:25,220
...jsme, uh...

357
00:33:29,140 --> 00:33:31,010
Ach ano.

358
00:33:32,040 --> 00:33:33,160
Ano, to.

359
00:33:36,130 --> 00:33:38,140
co tím myslíš?
fakt na to zapomněl?

360
00:33:38,170 --> 00:33:41,100
Nevadí. Ne, vážně.
Ne, nevadí.

361
00:33:43,070 --> 00:33:45,150
Takže jsi řezal, huh,
a pak jsi hned pryč.

362
00:33:45,180 --> 00:33:48,210
A ne tímto způsobem,
protože pak budeš v mém ohnivém poli.

363
00:33:48,240 --> 00:33:50,110
Dobře, dobře, zkontrolujte.

364
00:33:50,140 --> 00:33:52,220
A máma? Kontrola!

365
00:33:54,010 --> 00:33:55,130
Kontrola.

366
00:33:55,160 --> 00:33:57,030
Dobře.

367
00:33:57,060 --> 00:33:58,180
Tady to je, lidi.

368
00:34:01,170 --> 00:34:03,040
Ne, počkej.

369
00:34:03,070 --> 00:34:06,200
Tati, Ježíši! Dejte tu věc sem
budeš řezat. Ne, pojď hned!

370
00:34:13,220 --> 00:34:16,190
Možná bys měl
trochu dozadu. Táta!

371
00:34:16,220 --> 00:34:19,130
Fok, pojď! Pojď.
Dobře, dobře, dobře.

372
00:34:21,210 --> 00:34:23,080
VÝBUCH

373
00:34:31,220 --> 00:34:33,090
Sakra, tati!

374
00:34:44,000 --> 00:34:46,010
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

375
00:35:12,030 --> 00:35:13,150
Laar?

376
00:35:17,060 --> 00:35:18,190
Oh, zlato, jsi v pořádku?

377
00:35:18,220 --> 00:35:21,020
Ano. jsi v pořádku?
Mám tě.

378
00:35:21,050 --> 00:35:22,170
Oh, zlato.

379
00:35:22,200 --> 00:35:24,070
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

380
00:35:33,200 --> 00:35:35,070
Hej.

381
00:35:36,060 --> 00:35:38,110
Co jsem ti řekl,
konzumní pes!

382
00:35:38,140 --> 00:35:41,170
Drž se tlapy pryč od Lary!
Odejít! Ne! Odejít!

383
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
Ještě jsem s tebou neskončil,
sráči!

384
00:35:44,030 --> 00:35:46,090
Ještě jsi na řadě,
tyfus pes! Říz!

385
00:35:46,120 --> 00:35:48,070
Všichni jsou mrtví.

386
00:35:49,070 --> 00:35:51,240
Všichni jsou mrtví.

387
00:35:52,020 --> 00:35:56,020
Jen Liesbeth, mami, Liesbeth
stále žije, je stále dole.

388
00:35:56,050 --> 00:35:57,180
Potřebuje pomoc.

389
00:35:57,210 --> 00:36:00,060
Mami, omlouvám se
Udělal jsem to, promiň.

390
00:36:00,090 --> 00:36:03,220
Nemáš vůbec nic...
Mami, zabil jsem všechny...

391
00:36:04,000 --> 00:36:06,110
ale musíš pomoct Liesbeth,
prosím.

392
00:36:06,140 --> 00:36:08,010
Prosím, mami?

393
00:36:08,040 --> 00:36:10,110
Mami, hned! Teď!

394
00:36:14,120 --> 00:36:17,210
Talio, nebyli jsme zaneprázdněni
s projektem století?

395
00:36:19,100 --> 00:36:22,130
Rohlíky mezi semeny konopí,
že bys pro mě vyrostl.

396
00:36:22,160 --> 00:36:24,220
No, tady to je,
bavte se tím.

397
00:36:25,000 --> 00:36:27,060
Můžete nyní vstoupit do živé skupiny?
nechat to být?

398
00:36:27,090 --> 00:36:30,220
Nic ti neudělali. Tam běží
tady je chlap s pistolí.

399
00:36:31,000 --> 00:36:34,060
Parta starých hippies
které extrahují olej z mé trávy.

400
00:36:34,090 --> 00:36:36,020
Pak přijdeš ke mně, ne k nim.

401
00:36:36,050 --> 00:36:39,050
Mám nejúplnější banku semen
postavený ve světě.

402
00:36:39,080 --> 00:36:41,130
Je tady laboratoř
Dostal jsem tě tam.

403
00:36:41,160 --> 00:36:45,040
Vyplatím ti štědrou mzdu
a ano, vaše studium.

404
00:36:45,070 --> 00:36:46,190
A přesto se na něj díváš.

405
00:36:46,220 --> 00:36:48,090
A co si berete s sebou?

406
00:36:49,160 --> 00:36:51,060
co sis myslel? To je pro mě?

407
00:36:51,090 --> 00:36:54,040
Pro mě ne! Pro lidi
kteří to potřebují.

408
00:36:54,070 --> 00:36:57,120
A oni si to pak ode mě mohou koupit.
Za přemrštěnou cenu.

409
00:36:57,150 --> 00:36:59,230
Nakonec
Všechno je to obchod, ne?

410
00:37:00,010 --> 00:37:01,210
A tady to taky není levné.

411
00:37:01,240 --> 00:37:05,070
Jdu vás nahlásit jako vy
ještě jednou... Firemní špionáž?

412
00:37:05,100 --> 00:37:07,200
Krádež
duševního vlastnictví.

413
00:37:07,230 --> 00:37:10,160
Zbraně.
Můžu ti dát rosu...

414
00:37:10,190 --> 00:37:12,180
kde jsou psi
žádný chléb potěšení.

415
00:37:16,060 --> 00:37:17,190
Ale proč bych to dělal?

416
00:37:17,220 --> 00:37:20,050
Chci jen znovu
že sem chodíš pracovat.

417
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
A já chci, uh... Jak se to jmenuje
zase ten pipo? Pipin. že ano.

418
00:37:36,130 --> 00:37:38,000
Bože můj. Zatracené peklo.

419
00:37:38,240 --> 00:37:40,110
Co je tady...

420
00:37:45,150 --> 00:37:47,140
Je to bez zápachu, tati.

421
00:37:47,170 --> 00:37:49,040
Dobře.

422
00:37:49,070 --> 00:37:50,190
Ježíš, Lara...

423
00:38:22,180 --> 00:38:24,050
Dělá to ještě?

424
00:38:28,020 --> 00:38:30,200
Pepo, vem si žebřík.
Jako nosítka.

425
00:38:40,210 --> 00:38:42,080
Cítím nádech.

426
00:38:42,110 --> 00:38:44,160
Velmi slabé, co. Dobře.

427
00:38:45,140 --> 00:38:48,000
No... tak to musíme
chvíli o tom.

428
00:38:49,030 --> 00:38:52,030
Co? Co?
Fok, tohle je žena, která, uh...

429
00:38:52,060 --> 00:38:56,230
tvůj otec, Fernando, skoro ty,
uh... já...

430
00:38:57,010 --> 00:38:59,000
ano? Jo, takže...

431
00:38:59,030 --> 00:39:02,140
Měli bychom, ehm... Machteld,
Vím, co chceš říct.

432
00:39:02,170 --> 00:39:05,070
A odpověď je ne.
Neříkám vůbec nic.

433
00:39:05,100 --> 00:39:07,230
Jen říkám, že my
by se o tom mělo mluvit.

434
00:39:08,010 --> 00:39:11,120
Nejsme vrazi.
Dan nás od toho tam odlišuje.

435
00:39:11,150 --> 00:39:14,060
Fok, podívej se na ni!
Nevím co vidíš...

436
00:39:14,090 --> 00:39:15,240
ale tohle už nejde.

437
00:39:16,020 --> 00:39:18,230
Slíbili jsme Laře
že se chystáme zachránit Liesbeth.

438
00:39:19,010 --> 00:39:21,110
Měl by ses podívat
co má na svědomí.

439
00:39:21,140 --> 00:39:24,220
Co jsme to za rodiče, když...
Jako co, Fok? Jen to řekni.

440
00:39:25,000 --> 00:39:27,190
jako co? Co? Co?

441
00:39:31,240 --> 00:39:34,040
DRUH LEHKÉHO CHRÁPÁNÍ

442
00:39:38,100 --> 00:39:40,200
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

443
00:39:43,190 --> 00:39:46,000
Ona to zvládne, že?

444
00:39:49,110 --> 00:39:50,230
nevím.

445
00:39:51,010 --> 00:39:53,090
Byla na dně poklopu.

446
00:39:53,120 --> 00:39:56,050
Možná ještě měla
trochu vzduchu.

447
00:39:58,050 --> 00:40:00,180
Co jsi...co budeš dělat? Přijít.

448
00:40:09,020 --> 00:40:10,140
Hned jsem zpátky.

449
00:40:12,070 --> 00:40:13,190
Hned se vrátím, ano?

450
00:40:20,240 --> 00:40:23,040
Potřebuje lékaře.

451
00:40:23,070 --> 00:40:25,050
Sám potřebuješ doktora, ty hlupáku.

452
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
co budeš dělat?
Chystáte se zachránit i tento?

453
00:40:27,110 --> 00:40:31,070
Je tu nejméně deset mrtvých,
hej, kvůli tobě. I kvůli tobě!

454
00:40:31,100 --> 00:40:32,220
Ano, kvůli tobě a Laře.

455
00:40:33,000 --> 00:40:35,100
Zatímco já dělám všechno
chtějí držet spolu...

456
00:40:35,130 --> 00:40:38,040
zabíjíš je houfně?
Jen to ztlumte, Fok!

457
00:40:38,070 --> 00:40:41,100
Prostě tě slyší, že?
Jdu najít nějaké lano nebo pásku.

458
00:40:41,130 --> 00:40:43,060
Zvedneme je.
A pak?

459
00:40:43,090 --> 00:40:45,100
jdeš k nim?
vzít tě do nemocnice?

460
00:40:45,130 --> 00:40:49,010
Umějí svůj příběh pěkně vyprávět?
Ne, to je opravdu skvělý plán (!)

461
00:40:49,040 --> 00:40:50,160
Fok, je to on nebo my.

462
00:40:52,200 --> 00:40:55,150
Jsou to oni nebo my, opravdu.
Nechci to.

463
00:41:06,210 --> 00:41:09,040
Stejně nic nedělám.
Tak si pospěšte.

464
00:42:27,020 --> 00:42:28,240
No, nestihl to.

465
00:42:51,130 --> 00:42:54,010
HLASITÉ HROZENÍ

466
00:43:08,160 --> 00:43:10,030
HODINY

467
00:43:19,010 --> 00:43:21,120
MOTOR JE SPUŠTĚN

468
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
Kennethe!

469
00:43:40,170 --> 00:43:42,040
Kennethe!

470
00:43:43,100 --> 00:43:44,220
Kennethe!

471
00:43:49,040 --> 00:43:51,160
Malá zasraná opice.
Je to tvoje chyba!

472
00:43:51,190 --> 00:43:55,020
Je to tvoje chyba, kreténe!
Vystrašil jsi ho!

473
00:44:05,080 --> 00:44:07,000
Opatrně.

474
00:44:07,030 --> 00:44:08,150
Dobře.

475
00:44:08,180 --> 00:44:10,050
1, 2...

476
00:44:12,060 --> 00:44:13,180
STŘENAJÍ

477
00:44:13,210 --> 00:44:15,080
Ten člověk je tvrdý, člověče.

478
00:44:16,170 --> 00:44:19,010
Počkejte chvíli. Ano, dobře, přichází.

479
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
PEPINOVÁ ZRNKA

480
00:44:21,070 --> 00:44:22,190
Laare, prosím o pomoc.

481
00:44:26,080 --> 00:44:28,110
Laare, prosím pomozte!

482
00:44:28,140 --> 00:44:30,010
SEM.

483
00:44:33,040 --> 00:44:34,160
PEPIN HLASNĚ STÉNÁ

484
00:44:37,080 --> 00:44:38,200
sakra...

485
00:44:38,230 --> 00:44:40,100
Pepo! Kráva!

486
00:44:49,080 --> 00:44:52,160
ZPĚV

487
00:45:36,090 --> 00:45:37,220
Talia!!!

488
00:45:38,000 --> 00:45:39,180
Talia Shanti!

489
00:45:51,230 --> 00:45:53,100
Hej, zlato.

490
00:45:54,200 --> 00:45:56,090
Vypadáš tak dobře.

491
00:45:59,030 --> 00:46:00,150
Hej.

492
00:46:14,010 --> 00:46:16,210
Tohle dopadne dobře.
Nemovitý.

493
00:46:18,190 --> 00:46:20,060
Jsme zase spolu.

494
00:46:21,180 --> 00:46:24,050
SIRÉNY

495
00:46:35,180 --> 00:46:37,190
ZVUK SIRÉN

496
00:46:41,030 --> 00:46:42,150
Do prdele.

497
00:46:48,110 --> 00:46:52,230
HUDBA JANNE SCHRA:
DRŽTE SE

498
00:47:11,240 --> 00:47:15,050
HUDBA JANNE SCHRA:
DRŽTE SE

499
00:47:51,040 --> 00:47:52,160
Jen sundej tu tašku.

500
00:47:55,150 --> 00:47:57,180
Myslím, že oni
pochopit to tak.

501
00:47:57,210 --> 00:48:00,150
Víš co říct? Ano.

502
00:48:00,180 --> 00:48:02,210
Chovej se normálně, dobře?

503
00:48:07,060 --> 00:48:10,000
Děláme to společně
a je správné, že to děláme.

504
00:48:10,030 --> 00:48:11,200
Jen mi věř, dobře?

505
00:48:13,060 --> 00:48:14,180
Bude to v pohodě.

506
00:48:24,210 --> 00:48:27,110
NÁLADOVÁ HUDBA

507
00:48:51,060 --> 00:48:53,100
NÁLADOVÁ HUDBA

508
00:48:54,100 --> 00:48:55,220
Tak strašné.

509
00:48:58,000 --> 00:49:01,020
Myslím, že je to tak hrozné.
Jsem tak v šoku.

510
00:49:02,210 --> 00:49:05,150
Přišel jsem dovnitř a já...

511
00:49:05,180 --> 00:49:07,050
A viděl jsem tu tašku.

512
00:49:08,080 --> 00:49:10,210
A pak jsem to dostal
vytáhl z hlavy...

513
00:49:10,240 --> 00:49:13,070
a pak mám
okamžitě zavolal záchranku.

514
00:49:13,100 --> 00:49:15,190
Ehm... ne...

515
00:49:15,220 --> 00:49:17,090
Ne.

516
00:49:17,120 --> 00:49:20,070
Přišel jsem... a viděl jsem
co se dělo...

517
00:49:20,100 --> 00:49:22,210
a pak mám
Okamžitě zavolali záchranku...

518
00:49:22,240 --> 00:49:24,240
a ta taška
vytáhl z její hlavy.

519
00:49:25,020 --> 00:49:28,030
tak hrozné,
opravdu tak hrozné.

520
00:49:29,000 --> 00:49:31,050
Jsem tak v šoku.

521
00:49:31,080 --> 00:49:32,200
A, uh... SIRÉNY

522
00:49:32,230 --> 00:49:36,120
To jsem opravdu netušil
i pro ni to šlo tak špatně.

523
00:49:37,160 --> 00:49:39,130
Ano, myslím, že je to opravdu špatné.

524
00:49:48,130 --> 00:49:50,060
CHRÁPÁNÍ

525
00:50:00,120 --> 00:50:01,240
Hej... Hej.

526
00:50:04,190 --> 00:50:06,060
A?

527
00:50:08,040 --> 00:50:10,110
Jo... jo, všechno je v pořádku.

528
00:50:12,020 --> 00:50:13,140
A tady?

529
00:50:14,230 --> 00:50:16,100
ano...

530
00:50:17,150 --> 00:50:19,020
Všechno v pořádku.

531
00:50:32,220 --> 00:50:35,010
Ahoj, Lara.

532
00:50:35,040 --> 00:50:36,160
Miláček.

533
00:50:37,200 --> 00:50:39,070
Laar?

534
00:50:39,100 --> 00:50:40,220
zlato...

535
00:50:41,210 --> 00:50:44,030
Lara?

536
00:50:44,060 --> 00:50:46,150
Hej, zlato.

537
00:50:46,180 --> 00:50:48,050
Laar?

538
00:51:10,070 --> 00:51:11,190
Lara...

539
00:51:14,060 --> 00:51:16,060
Jsem tu pro tebe
jestli chceš mluvit.

540
00:51:18,190 --> 00:51:20,100
Můžete mi říct cokoliv.

541
00:51:28,220 --> 00:51:30,090
já začnu.

542
00:51:33,030 --> 00:51:34,150
Omlouvám se za...

543
00:51:35,220 --> 00:51:37,200
...všech lží.

544
00:51:41,100 --> 00:51:42,220
Chtěli jsme tě chránit.

545
00:51:43,170 --> 00:51:45,090
A bylo jich víc a víc.

546
00:51:50,050 --> 00:51:52,030
A teď vás musím požádat, abyste...

547
00:51:53,210 --> 00:51:55,080
...také lhát.

548
00:51:57,210 --> 00:51:59,190
Ale je to lepší, no...

549
00:52:04,030 --> 00:52:07,140
Je to lepší pro všechny
že mlčíme.

550
00:52:12,040 --> 00:52:13,160
Dobře?

551
00:52:17,240 --> 00:52:19,110
A ještě jedna věc.

552
00:52:25,000 --> 00:52:26,180
Nikam nejdu, dobře.

553
00:52:41,050 --> 00:52:42,170
Laar?

554
00:53:20,040 --> 00:53:21,160
KŘIČENÍ

555
00:53:24,150 --> 00:53:28,000
NPO TITULEK TT888, 2020
informace: service.npo.nl